1 00:00:04,040 --> 00:00:05,600 Perché prendi un apriscatole? 2 00:00:07,360 --> 00:00:09,040 Dovresti rotolare roba. 3 00:00:10,440 --> 00:00:13,679 Ci salirò sopra e basta. Stai attento! 4 00:00:13,680 --> 00:00:16,319 Robin! Robin! Oh, Dio, Dio! 5 00:00:16,320 --> 00:00:19,879 Dio mio! Dio mio! Oh, Robin! 6 00:00:19,880 --> 00:00:22,319 Qualcuno lo tiri fuori, per favore. 7 00:00:22,320 --> 00:00:24,119 Rachel, aiutami! Beh, aiutarti come? 8 00:00:24,120 --> 00:00:25,999 Calami nella piscina! Che cosa? 9 00:00:26,000 --> 00:00:28,279 Entra nella parte bassa. 10 00:00:28,280 --> 00:00:30,039 Sì. Sì, è un'idea migliore. Sì. 11 00:00:30,040 --> 00:00:32,639 E chiedi informazioni a tuo padre il sistema sanitario maltese. 12 00:00:32,640 --> 00:00:35,359 Sì. Perché questo aiuterebbe? Beh, nel caso dovessimo pagare. 13 00:00:35,360 --> 00:00:38,279 Lo stiamo ancora portando in ospedale, tu, avaro idiota. 14 00:00:38,280 --> 00:00:40,759 Manderà solo la segreteria telefonica. Fai qualcosa, Sam! 15 00:00:40,760 --> 00:00:42,839 Sto facendo qualcosa, sto filmando. 16 00:00:42,840 --> 00:00:45,799 No, fai qualcosa di utile, prendi del ghiaccio per Robin. 17 00:00:45,800 --> 00:00:47,679 Oppure portami del vino. Robin? ROBIN: Uffa... 18 00:00:47,680 --> 00:00:49,439 Oh, bene, sta gemendo. Sta gemendo. 19 00:00:49,440 --> 00:00:52,559 Robin, amico, stai bene? sono caduto la piscina. Lo so, amico. 20 00:00:52,560 --> 00:00:54,599 Oh, Robin. Oh. 21 00:00:54,600 --> 00:00:57,279 OK, renditi conto che questo mi renderà sembra piuttosto egoista, 22 00:00:57,280 --> 00:00:59,559 ma io parto. Oh, molto utile. Grazie, Amy. 23 00:00:59,560 --> 00:01:02,479 E le cure mediche sono gratuite per i turisti del Regno Unito qui, tra l'altro. 24 00:01:02,480 --> 00:01:05,199 Grazie. Qualcuno può chiamare? un'ambulanza, per favore? 25 00:01:05,200 --> 00:01:06,919 Oh, ORA chiameremo un'ambulanza. 26 00:01:06,920 --> 00:01:09,039 Sì. E, Rachel, mi serve un montacarichi. Che cosa? 27 00:01:09,040 --> 00:01:12,279 Riesci a trovare una corda o qualcosa di forte corda per farlo uscire di qui? 28 00:01:12,280 --> 00:01:14,279 Di cosa stai parlando...? Qual è il tuo piano? 29 00:01:14,280 --> 00:01:17,599 Portalo semplicemente nella parte bassa, dove ci sono dei gradini. Giusto. 30 00:01:17,600 --> 00:01:19,519 Oh. OK, bene, aiutami a sollevarlo, allora. 31 00:01:19,520 --> 00:01:22,159 Beh, non posso, sto chiamando un'ambulanza. Esattamente. 32 00:01:22,160 --> 00:01:23,839 Sam, per favore, puoi mettere la telecamera giù 33 00:01:23,840 --> 00:01:25,199 e aiutare tuo padre? Fai qualcosa. 34 00:01:25,200 --> 00:01:26,879 Veramente? Entra in piscina, Sam! 35 00:01:26,880 --> 00:01:29,479 Va bene, va bene. Ora! Uffa, onestamente, questa vacanza. 36 00:01:29,480 --> 00:01:31,879 ROBIN: Guardalo. Oh. È adorabile. Sì. 37 00:01:31,880 --> 00:01:34,039 Non puoi mettere un fazzoletto? dietro al cappello, per favore? 38 00:01:34,040 --> 00:01:36,479 Sembri proprio un turista. RIDANDO: Che brutta occhiata! 39 00:01:36,480 --> 00:01:39,519 Sì, sembri spazzatura. Va bene. 40 00:01:39,520 --> 00:01:40,959 La mia pelle è altamente infiammabile. 41 00:01:40,960 --> 00:01:43,159 Infiammabile? Bruciabile. 42 00:01:43,160 --> 00:01:44,679 Brucio come Billy se non sto attento 43 00:01:44,680 --> 00:01:47,879 Quindi, sai, se vediamo qualcuno vendere un sombrero o qualcosa del genere. 44 00:01:47,880 --> 00:01:52,039 Oh, no, per favore non indossare a sombrero. Non sei su un cervo. 45 00:01:52,040 --> 00:01:53,639 O messicano, soprattutto. 46 00:01:53,640 --> 00:01:56,719 Oh, ragazzi! Quello di Malta ho due Caravaggio. 47 00:01:56,720 --> 00:01:59,759 Ah, malvagio. Abbiamo mangiato quello a Cambridge, vero, tesoro? 48 00:01:59,760 --> 00:02:02,799 Ebbene, quello era di Carluccio. Cos'è questo? 49 00:02:02,800 --> 00:02:05,399 Caravaggio. Sì, è un artista, non un ristorante. 50 00:02:05,400 --> 00:02:08,559 O si. La cattedrale ha il suo La decapitazione di San Giovanni, 51 00:02:08,560 --> 00:02:10,999 se vuoi vederlo! No, non voglio vederlo, 52 00:02:11,000 --> 00:02:13,559 perché dovrei vederlo? Sembra un video dell'Isis. 53 00:02:13,560 --> 00:02:16,559 OK, beh, dovremmo assolutamente controllare fuori dall'ipogeo, ragazzi. 54 00:02:16,560 --> 00:02:17,959 Sembra fantastico. 55 00:02:17,960 --> 00:02:21,879 Che cosa? Che cos'è? È una camera funeraria del Neolitico. 56 00:02:21,880 --> 00:02:24,839 Voglio dire, di cosa stai parlando? uomo? Una camera? 57 00:02:24,840 --> 00:02:27,039 Alcuni bambini scomparve lì negli anni Quaranta. 58 00:02:27,040 --> 00:02:30,439 Abbiamo idee molto diverse su come organizzare le vacanze, Paul. 59 00:02:30,440 --> 00:02:33,799 Sì, non completeremo la guida, ok? 60 00:02:33,800 --> 00:02:36,679 L'unica cosa vecchia che siamo sono qui per vedere mio padre. 61 00:02:36,680 --> 00:02:39,519 Va bene, pensavo solo che potessimo esplorare un po' la storia. 62 00:02:39,520 --> 00:02:43,519 No grazie! Voglio solo passare la verdura la piscina e svuotare la testa. 63 00:02:43,520 --> 00:02:45,799 Non dovrebbe essere troppo difficile. Sì! Esatto, anch'io. 64 00:02:45,800 --> 00:02:48,359 Sì, meritato. Amy. Prendi un meritata pausa da 65 00:02:48,360 --> 00:02:50,239 il fitto programma di non fare nulla! 66 00:02:50,240 --> 00:02:52,359 Beh, lo spero, papà non ha pianificato nulla. 67 00:02:52,360 --> 00:02:54,439 Beh, ovviamente non lo avrà, Robin. 68 00:02:54,440 --> 00:02:58,599 Voglio dire, da quando mai pianificava qualcosa o pensi ad altri? 69 00:02:58,600 --> 00:03:00,839 Oh mio Dio, dov'è questa strada? Come si chiama? 70 00:03:00,840 --> 00:03:06,359 OK, allora, guardate tutti, per favore per Triq Ix-Xemxija. 71 00:03:06,360 --> 00:03:08,719 È "Ish-Shemshiya". Sì. 72 00:03:08,720 --> 00:03:12,199 Soft X, come farebbe Sean Connery dillo. OK, questo non ha aiutato. 73 00:03:12,200 --> 00:03:14,079 Dovrebbe essere qui. 74 00:03:14,080 --> 00:03:15,359 Uffa. 75 00:03:15,360 --> 00:03:17,839 SAM: Forse è laggiù? Oh, ben fatto, Sam. 76 00:03:17,840 --> 00:03:19,639 Ebbene, possiamo tutti dire: "forse è laggiù." 77 00:03:19,640 --> 00:03:22,199 Forse è laggiù! Va bene, Mamma, non prendertela con Sam. 78 00:03:22,200 --> 00:03:24,559 Oh, Dio! Scusa. Mi dispiace, Sam. 79 00:03:24,560 --> 00:03:26,079 ROBIN: Proveremo in questo modo, andiamo, tesoro? 80 00:03:26,080 --> 00:03:28,079 Sì, prova in questo modo. OK. 81 00:03:28,080 --> 00:03:30,079 Tutto bene? Penso che sia... Sì, scusa. 82 00:03:30,080 --> 00:03:34,119 Sono solo... stressato all'idea di vedere mio padre. 83 00:03:34,120 --> 00:03:36,679 Perché sei stressato? Sono io quello con cui è cattivo. 84 00:03:36,680 --> 00:03:40,079 Non è cattivo, ti prende e basta. L'ultima volta che l'abbiamo visto, Amy, 85 00:03:40,080 --> 00:03:41,639 mi ha chiamato Wally. Sì. 86 00:03:41,640 --> 00:03:44,719 Gli parlerò. Ho deciso. 87 00:03:44,720 --> 00:03:46,759 Beh, resteremo con lui, certo che lo farai. 88 00:03:46,760 --> 00:03:51,799 No, intendo la mia infanzia, sul fatto che sia un cattivo padre. 89 00:03:51,800 --> 00:03:53,639 Oh, giusto. Sì. Mmm. 90 00:03:53,640 --> 00:03:56,359 Sei sicuro? Il mio tutor pensa che lo sia portando qualche bagaglio. 91 00:03:56,360 --> 00:03:57,799 SAM: Beh, sì! 92 00:03:57,800 --> 00:04:00,639 Qualche bagaglio metaforico, con cui devo occuparmi 93 00:04:00,640 --> 00:04:03,359 prima di diventare consulente. Voglio dire, non era un cattivo padre, vero? 94 00:04:03,360 --> 00:04:06,119 Voglio dire, ti è andata bene. Beh, una volta si è dimenticato di ritirare 95 00:04:06,120 --> 00:04:08,799 Robin da un torneo di calcio per cinque ore. A te, però. 96 00:04:08,800 --> 00:04:11,079 Sì, e una volta ha venduto Robin's bicicletta senza dirglielo 97 00:04:11,080 --> 00:04:13,159 perché aveva bisogno di soldi. A te, però, mamma. 98 00:04:13,160 --> 00:04:16,719 E anche lui non è stato eccezionale con me. Non eccezionale in che senso? 99 00:04:16,720 --> 00:04:17,999 Beh... 100 00:04:18,000 --> 00:04:20,839 ..non riesco a pensare a nulla di specifico esempi ma... Giusto. 101 00:04:20,840 --> 00:04:22,319 ROBIN: Rachel! SÌ? 102 00:04:22,320 --> 00:04:25,239 Ish-Shamshishmish, quaggiù. Bingo! Sì! 103 00:04:25,240 --> 00:04:27,799 Ben fatto, Robin. Ti ringrazio. Grande. 104 00:04:27,800 --> 00:04:29,999 È grande, vero? È enorme. Davvero adorabile. Io, ah... 105 00:04:30,000 --> 00:04:31,639 BUSSARE 106 00:04:31,640 --> 00:04:33,559 Come può permetterselo? Wowee! Lo so. 107 00:04:33,560 --> 00:04:35,279 David Wowee. 108 00:04:35,280 --> 00:04:36,519 Non è vero? NO? 109 00:04:36,520 --> 00:04:37,999 BUSSARE 110 00:04:38,000 --> 00:04:39,239 Fateci entrare! Ah ah. 111 00:04:39,240 --> 00:04:41,199 Papà! CHERRY: Dov'è? 112 00:04:41,200 --> 00:04:42,519 Papà? 113 00:04:42,520 --> 00:04:43,879 Batti più forte. 114 00:04:43,880 --> 00:04:45,919 CURTY: Apri! RIDONO 115 00:04:45,920 --> 00:04:49,119 È la polizia! Oh, mio ​​Dio, lascia perdere. 116 00:04:49,120 --> 00:04:50,679 Lui è...? Niente? Papà?! Dove si trova? 117 00:04:50,680 --> 00:04:53,319 Bene, abbiamo trovato il posto giusto? Potrebbe essere dietro. 118 00:04:53,320 --> 00:04:55,599 Lo spero, non lo so. OH. 119 00:04:55,600 --> 00:04:57,079 Le tapparelle sono abbassate. 120 00:04:57,080 --> 00:05:00,199 Lo chiamerò. Qualche luce accesa? Aspetta, ha ricevuto un messaggio. 121 00:05:00,200 --> 00:05:02,759 O si? "A che ora entri, Torno alle tre." 122 00:05:02,760 --> 00:05:05,559 Che ore sono adesso? 9:30. Sono tipo dieci ore! Va bene. 123 00:05:05,560 --> 00:05:08,319 Cosa faremo per tutto questo? tempo? C'è molto da vedere. 124 00:05:08,320 --> 00:05:10,919 Tipico. Questo è assolutamente maledettamente tipico. 125 00:05:10,920 --> 00:05:14,199 Gliel'ho detto. Gli ho detto che siamo arrivati stamattina, quindi... 126 00:05:14,200 --> 00:05:15,879 Bwah-ah-ah! Argh! RISATA 127 00:05:15,880 --> 00:05:19,999 Oh, papà, è classico! Capito! 128 00:05:20,000 --> 00:05:22,319 Sto solo scherzando. Maltese. 129 00:05:22,320 --> 00:05:23,679 Benvenuti a Malta. 130 00:05:23,680 --> 00:05:26,999 Oh, è geniale, ecco! Sì, battute. Grandi battute. Lo è? 131 00:05:27,000 --> 00:05:30,999 E' solo una bugia. Oh, guarda... Guarda la tua faccia! 132 00:05:31,000 --> 00:05:32,879 Aspetto. Pensavi che avessi dimenticato, non è vero, Rachel? 133 00:05:32,880 --> 00:05:35,039 No, non l'ho fatto, in realtà non l'ho fatto. Felice di vederti. 134 00:05:35,040 --> 00:05:39,239 Ciao, nonno. Oh, mio Dio, Amy, guardati. 135 00:05:39,240 --> 00:05:42,319 Sei un vero e proprio sexpot. E' tua nipote. 136 00:05:42,320 --> 00:05:45,199 Stai lavorando, vero? O studiare o...? No. 137 00:05:45,200 --> 00:05:46,639 E anche no. 138 00:05:46,640 --> 00:05:49,199 Proprio no. Niente. Proprio come me, allora? 139 00:05:49,200 --> 00:05:51,879 Sì. Oh, e c'è la bella Ciliegia. 140 00:05:51,880 --> 00:05:54,159 Oh-ho-ho! Sembra stupendo come sempre. 141 00:05:54,160 --> 00:05:56,559 Oh, smettila, sporco vecchio! 142 00:05:56,560 --> 00:05:58,039 RIDIDONO 143 00:05:58,040 --> 00:06:00,919 Sì. E Porky, Porky il maiale, eccolo lì. Che cosa? 144 00:06:00,920 --> 00:06:02,639 Sì, il poliziotto. OH! 145 00:06:02,640 --> 00:06:05,279 Sono molto felice di aver lasciato l'Inghilterra, se è così quel tipo di spazzatura 146 00:06:05,280 --> 00:06:07,039 stanno assumendo la forza. Molto bene, molto bene. 147 00:06:07,040 --> 00:06:08,439 ROBIN RIDE E GRIDISCE 148 00:06:08,440 --> 00:06:10,839 Allora, dov'è quello? la tua splendida mamma? 149 00:06:10,840 --> 00:06:12,879 Oh, beh, sì, scusa, Michael, ha deciso di restare a casa 150 00:06:12,880 --> 00:06:15,079 e riguardare tutti i 70 episodi di Poirot. 151 00:06:15,080 --> 00:06:18,039 OH. Questo se riesce a capire come accendere la televisione senza di noi! 152 00:06:18,040 --> 00:06:20,279 Giusto, giusto. CHERRY: Calmati. 153 00:06:20,280 --> 00:06:22,039 Giusto, beh, dov'è il ragazzo? allora, Robin? 154 00:06:22,040 --> 00:06:25,159 ROBIN: Sta dormendo in questo momento. È così che mi piacciono! 155 00:06:25,160 --> 00:06:27,719 Ora, quello si chiama bambino, papà. 156 00:06:27,720 --> 00:06:29,359 Potresti ricordare la mamma menzionandoli. 157 00:06:29,360 --> 00:06:32,559 Ho fatto la mia giusta parte, Rachel, grazie. Mi sono preso cura di te, 158 00:06:32,560 --> 00:06:34,359 mi sono preso cura di entrambi. A volte. 159 00:06:34,360 --> 00:06:35,559 Non lo ricordo. No. 160 00:06:35,560 --> 00:06:38,759 Oh! Sì. Guardalo! Lo so. 161 00:06:38,760 --> 00:06:41,839 Il mio primo nipote. Sì. SAM: Ehm... 162 00:06:41,840 --> 00:06:45,719 E c'è anche Sam. Sì. Oh, beh, dopo Sam, sì. 163 00:06:45,720 --> 00:06:48,039 Tutto bene, amico? Sì. Ciao, nonno. 164 00:06:48,040 --> 00:06:50,919 In un certo senso ti dimentichi che è lì qualche volta, vero? Sì. 165 00:06:50,920 --> 00:06:52,999 CHERRY: Sì, sì. Voglio dire, non lo so, ma... 166 00:06:53,000 --> 00:06:54,399 ROBIN: Allora come mai? ti sei trasferito qui, papà? 167 00:06:54,400 --> 00:06:57,170 Pensavo che ti piacesse in Francia. Sì, l'abbiamo fatto, sì, ma... 168 00:06:57,171 --> 00:07:00,519 Ebbene, la Francia era giusta un po' troppo francese, sai, 169 00:07:00,520 --> 00:07:03,239 dopo un po', con la lingua e tutto. 170 00:07:03,240 --> 00:07:05,759 Quindi parlavano francese. Quello era tuo problema con la Francia, vero? 171 00:07:05,760 --> 00:07:08,679 Sì, ma tutti parlano Inglese qui. È fantastico. 172 00:07:08,680 --> 00:07:11,519 E le disposizioni fiscali sono adeguate. 173 00:07:11,520 --> 00:07:13,679 Ah. Giusto, vieni avanti. 174 00:07:13,680 --> 00:07:17,839 Qualcuno vuole una birra chiara maltese? Ehm, o un caffè, visto che sono le 9:30. 175 00:07:17,840 --> 00:07:22,359 Voglio vedere la piscina. Ah, sì. Ora... a questo proposito. 176 00:07:22,360 --> 00:07:24,440 Ah. OK. Voglio dire... Mm. 177 00:07:25,480 --> 00:07:27,359 Perché hai detto che avevi una piscina. 178 00:07:27,360 --> 00:07:29,719 Ho, ho una piscina a sfioro. Lo stai guardando. 179 00:07:29,720 --> 00:07:32,959 Con l'acqua dentro, però. Acqua, al momento non ce l'ho. 180 00:07:32,960 --> 00:07:37,119 Allora non è proprio una piscina, vero? E' solo un buco. 181 00:07:37,120 --> 00:07:39,399 Un buco infinito. Ah ah! 182 00:07:39,400 --> 00:07:42,679 Possiamo non riempirlo? No, perde. È una fuga di notizie. 183 00:07:42,680 --> 00:07:45,119 OK. Bene, va bene. AMY: Eh, vero? 184 00:07:45,120 --> 00:07:47,199 Sì, possiamo ancora, sai, sedetevi attorno. 185 00:07:47,200 --> 00:07:50,239 Beh, comunque non avrei nuotato. Bene, ecco qua, perfetto. 186 00:07:50,240 --> 00:07:54,199 Perfetto? Non credo che tre giorni seduto accanto a una piscina vuota è perfetto. 187 00:07:54,200 --> 00:07:55,879 Non lo faremo e basta resta qui, amico. 188 00:07:55,880 --> 00:07:57,119 Sai, c'è molto da fare. 189 00:07:57,120 --> 00:07:58,399 I BAMBINI SI RICORDANO 190 00:07:58,400 --> 00:08:00,919 Oh, Dio. Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. 191 00:08:00,920 --> 00:08:02,919 Dov'è un buon posto per nutrirsi? il bambino, Michael? 192 00:08:02,920 --> 00:08:05,279 In bocca, tradizionalmente. MICHAEL E ROBIN RIDONO 193 00:08:05,280 --> 00:08:06,559 No, ovunque tu voglia, amore mio. 194 00:08:06,560 --> 00:08:08,879 Va bene, grazie. In bocca! Lo adoro. 195 00:08:08,880 --> 00:08:13,159 PAUL: Volevo chiederti del attrazioni, in realtà, Michael. 196 00:08:13,160 --> 00:08:15,919 Sì? Quali sono i migliori neolitici templi da vedere, secondo te? 197 00:08:15,920 --> 00:08:17,999 Ci sono templi, vero? Ci sono templi?! 198 00:08:18,000 --> 00:08:20,479 Sì, ci sono templi. Sono più vecchi di Stonehenge! 199 00:08:20,480 --> 00:08:23,039 NO?! Stai scherzando? Sì, ce ne sono almeno 19. 200 00:08:23,040 --> 00:08:26,639 Oh mio Dio, 19 anni? Sì, i resti di un'antica civiltà, 201 00:08:26,640 --> 00:08:28,839 alcuni dicono. Ah? Suo... 202 00:08:28,840 --> 00:08:31,199 Oh, ti stai prendendo per il culo, vero? tu? Lo sono, sì. 203 00:08:31,200 --> 00:08:32,559 RISATA 204 00:08:32,560 --> 00:08:34,679 Puoi vederli sul tuo tod, Penso, Porky. 205 00:08:34,680 --> 00:08:37,039 Spruzza sul vecchio Dulux e cammina quaggiù. 206 00:08:37,040 --> 00:08:38,679 Vuoi un caffè, Rachel? Ignoralo e basta. 207 00:08:38,680 --> 00:08:40,879 Sì, lo farò. Yeah Yeah. Ecco. Oh, wow, va bene. 208 00:08:40,880 --> 00:08:43,519 L'hai comprato per te, vero? Papà? Ah, no, penso Robin 209 00:08:43,520 --> 00:08:46,399 ho preso questo per me. Sicuramente no. Potrebbe essere, sì, in passato. 210 00:08:46,400 --> 00:08:49,959 O forse era uno degli altri miei figli voi due non lo sapete. 211 00:08:49,960 --> 00:08:51,999 È uno scherzo? Voglio dire, non lo so. 212 00:08:52,000 --> 00:08:54,799 Allora, quali altre cose c'è da fare? allora, nonno, a Malta? 213 00:08:54,800 --> 00:08:56,599 Oh, beh, ora, ehi-ehi. 214 00:08:56,600 --> 00:08:58,159 Hmm, per prima cosa, sì. Bere. 215 00:08:58,160 --> 00:09:00,919 E c'è un fantastico gelateria, 216 00:09:00,920 --> 00:09:02,679 e c'è un ristorante quello fa il pesce spada. 217 00:09:02,680 --> 00:09:06,079 OK. Perché vorrei andare a fare una passeggiata ad un certo punto. 218 00:09:06,080 --> 00:09:08,639 O si. Ci sono passeggiate, sì. E i giri in bicicletta... 219 00:09:08,640 --> 00:09:13,039 Con te, intendo. ..immersioni e il l'acquario non è poi così malandato, a dire il vero. 220 00:09:13,040 --> 00:09:14,719 OK. AMY: Immersioni? Come nelle immersioni subacquee? 221 00:09:14,720 --> 00:09:16,439 Sì. Oh, l'ho sempre desiderato per farlo! 222 00:09:16,440 --> 00:09:18,639 Diavolo, sì, sarebbe fantastico. Per parlare... 223 00:09:18,640 --> 00:09:20,839 Beh, li chiamerò. Sai, tuffati, tuffati, tuffati! 224 00:09:20,840 --> 00:09:23,039 AMY E ROBIN: Sì! Woohoo! 225 00:09:23,040 --> 00:09:24,560 Ok, ci provo più tardi. Parp! 226 00:09:27,160 --> 00:09:29,479 Oh, c'è una rana nella piscina. 227 00:09:29,480 --> 00:09:30,560 Oh. 228 00:09:30,561 --> 00:09:36,119 Non ti serve così tanto, vero? Devo coprire tutto, Cherry. 229 00:09:36,120 --> 00:09:39,599 Con un tempo come questo, io... io... sinceramente vorrei poter indossare... 230 00:09:39,600 --> 00:09:43,839 ..un burqa. Che cosa? Sì, non puoi farlo quello. Sì, lo so, non posso! 231 00:09:43,840 --> 00:09:45,719 La mia nuca è coperta, Rachel? 232 00:09:45,720 --> 00:09:47,959 Puoi cremarmi la nuca? È il mio tallone d'Achille. 233 00:09:47,960 --> 00:09:50,959 Metti semplicemente la visiera sul retro e poi fatti la faccia. 234 00:09:50,960 --> 00:09:52,519 O si. Buon pensiero. 235 00:09:52,520 --> 00:09:54,119 Allora non ti stai immergendo, Sam? 236 00:09:54,120 --> 00:09:56,559 SAM: No, probabilmente andrò e basta all'acquario. 237 00:09:56,560 --> 00:09:58,799 La stessa cosa, vero? Ma... più secco. 238 00:09:58,800 --> 00:10:02,839 Bene, vado a passeggiare all'ipogeo/tempio di Tarxien, 239 00:10:02,840 --> 00:10:05,279 se qualcuno vuole entrare? Dovrebbe essere affascinante. 240 00:10:05,280 --> 00:10:06,839 No grazie. È solo un carico di vecchie rocce? 241 00:10:06,840 --> 00:10:08,119 Sì, beh, potresti dirlo 242 00:10:08,120 --> 00:10:10,559 qualsiasi complesso di templi neolitici, Ciliegia. lo sai, 243 00:10:10,560 --> 00:10:12,519 le rocce sono disposte nelle camere. 244 00:10:12,520 --> 00:10:14,919 ROBIN: Oh, mio Dio, puoi fermarti stai parlando di camere, amico? 245 00:10:14,920 --> 00:10:16,759 Nessuno vuole entrare in una camera. RUMORI DEL TELEFONO 246 00:10:16,760 --> 00:10:17,919 Aspetta. 247 00:10:17,920 --> 00:10:19,639 Ciao, mamma? 248 00:10:19,640 --> 00:10:21,520 Sì, posso sentirti. Riesci a sentirmi? 249 00:10:22,640 --> 00:10:25,639 Sì... E quale telecomando, mamma? 250 00:10:25,640 --> 00:10:27,639 Sono tutti neri, mamma. 251 00:10:27,640 --> 00:10:29,559 Hanno tutti un numero, mamma. 252 00:10:29,560 --> 00:10:33,679 DONNA: Va bene. Amy e Robin? Ehi! 253 00:10:33,680 --> 00:10:35,719 Oh, qualcuno è pronto. Lo sono, sì. 254 00:10:35,720 --> 00:10:38,799 Mi chiamo Ruby, Sarò il tuo pilota questo pomeriggio. 255 00:10:38,800 --> 00:10:41,159 Vuoi il tuo briefing? in inglese o maltese? 256 00:10:41,160 --> 00:10:42,799 Inglese, per favore. Sto scherzando. 257 00:10:42,800 --> 00:10:46,679 Sono qui da sei anni, lo so letteralmente una parola di maltese. 258 00:10:46,680 --> 00:10:49,239 Come va con il tuo kit? È molto stretto. 259 00:10:49,240 --> 00:10:52,479 Oh, sì, e per favore, per favore, non pisciare nelle mute 260 00:10:52,480 --> 00:10:55,479 quando siamo in piscina. O, ovviamente, in qualsiasi altro momento. 261 00:10:55,480 --> 00:10:58,599 Ah. Cosa vuoi dire, eh? L'hai già fatto? 262 00:10:58,600 --> 00:11:01,559 Puoi dirlo guardando? No. No, allora non l'ho fatto. 263 00:11:01,560 --> 00:11:04,719 Ma avevo una domanda, però. Prendiamo un arpione? 264 00:11:04,720 --> 00:11:06,279 No, non avrai un arpione. 265 00:11:06,280 --> 00:11:08,679 OK, domanda successiva... ci sono gli squali? 266 00:11:08,680 --> 00:11:09,839 Non in piscina, no. 267 00:11:09,840 --> 00:11:12,359 Cosa intendi con piscina? Perché continui...? 268 00:11:12,360 --> 00:11:15,039 Vogliamo tuffarci nel mare. Sì, scusa, i principianti devono farlo 269 00:11:15,040 --> 00:11:18,679 fare un tuffo introduttivo in piscina. OH. Oh, cosa, davvero? 270 00:11:18,680 --> 00:11:21,759 Quel picchetto? Immergersi in una piscina? 271 00:11:21,760 --> 00:11:24,879 È come lanciarsi con il paracadute da una scala, è uno spreco di soldi. 272 00:11:24,880 --> 00:11:27,199 Voglio dire, è proprio una merda. E' spazzatura. 273 00:11:27,200 --> 00:11:30,719 No, non è una merda, in realtà è molto divertente. 274 00:11:30,720 --> 00:11:33,559 Oh, lascia perdere, amico. È noioso come un libro! 275 00:11:33,560 --> 00:11:35,599 Possiamo non tuffarci in mare? Andiamo, per favore. 276 00:11:35,600 --> 00:11:37,679 È una questione di assicurazioni, Non posso davvero... 277 00:11:37,680 --> 00:11:40,719 MICHAEL: L'hanno già fatto prima, immersioni. Sì, non sono principianti. 278 00:11:40,720 --> 00:11:43,719 Oh veramente? Sì. Sì, sì, sì. Si sono tuffati, uh, 279 00:11:43,720 --> 00:11:47,279 durante la nostra ultima vacanza in famiglia a, ehm, in Nepal. Sì. 280 00:11:47,280 --> 00:11:50,239 Nepal senza sbocco sul mare? Oh, no, non il Nepal, no. 281 00:11:50,240 --> 00:11:52,439 L'altro. Uhm, cos'era...? 282 00:11:52,440 --> 00:11:55,319 Ehm... Cina...? Sì, Thailandia, tutto qui? 283 00:11:55,320 --> 00:11:57,239 Tailandia. Sì, sanno cosa stanno facendo. 284 00:11:57,240 --> 00:11:59,759 OK. Bene, se vuoi firmare una deroga e semplicemente, tipo, 285 00:11:59,760 --> 00:12:01,359 provaci, sarei felice di farlo. 286 00:12:01,360 --> 00:12:03,599 Voglio dire, la piscina è estremamente noioso. 287 00:12:03,600 --> 00:12:06,279 OK, fantastico. Sì, lo faranno, non è vero? Grande. 288 00:12:06,280 --> 00:12:09,399 SÌ. Bello, papà. PAUL: Sì, scusa, non ne sono sicuro 289 00:12:09,400 --> 00:12:11,719 dovresti mentire sull'avere ci siamo tuffati prima, ragazzi. 290 00:12:11,720 --> 00:12:13,799 RACHEL: Sì, ma ce l'hanno andare in mare, però, 291 00:12:13,800 --> 00:12:15,919 questo è il punto. MICHELE: Esattamente. Sì, ovviamente. 292 00:12:15,920 --> 00:12:17,679 Dai la polizia divertente un centimetro e te lo fanno fare 293 00:12:17,680 --> 00:12:20,239 una valutazione del rischio prima di pulirti il culo. Oh-ho-ho! 294 00:12:20,240 --> 00:12:24,399 Va bene, va bene. Bene, vado a vedere i templi se qualcuno vuole unirsi? 295 00:12:24,400 --> 00:12:27,919 No. AMY: Ancora no. O se ne frega? No. Ci vediamo dopo. 296 00:12:27,920 --> 00:12:29,599 Freddo. Ciao, papà. 297 00:12:29,600 --> 00:12:33,279 Uhm, quindi sì... Uhm, lo faremo andiamo a fare una passeggiata, allora, ok? 298 00:12:33,280 --> 00:12:35,280 Oh, no, sto facendo un massaggio. 299 00:12:36,440 --> 00:12:39,519 Un massaggio? Sì. Stai facendo un massaggio? Oggi? 300 00:12:39,520 --> 00:12:41,479 L'unico fine settimana in cui la tua famiglia è stare con te, 301 00:12:41,480 --> 00:12:43,439 stai facendo un massaggio. Le mie spalle sono annodate. 302 00:12:43,440 --> 00:12:46,719 Sì, ma voglio parlarti Papà. Avanti, allora. 303 00:12:46,720 --> 00:12:47,959 Ma... 304 00:12:47,960 --> 00:12:49,279 Uffa, lo faremo domani. OK. 305 00:12:49,280 --> 00:12:51,199 RUBY: Va bene, ragazzi, questo dice solo che lo sai 306 00:12:51,200 --> 00:12:54,999 quello che stai facendo e quello che non sto facendo responsabile di qualsiasi tipo di danno, 307 00:12:55,000 --> 00:12:57,999 morte o delusione generale. 308 00:12:58,000 --> 00:13:00,919 Sì. Uhm, scusa, solo per la morte... cosa intendi per morte? 309 00:13:00,920 --> 00:13:04,439 Quindi, anche se Ruby guadagna meno qui che a Chester, 310 00:13:04,440 --> 00:13:06,399 ha molti più soldi da spendere. 311 00:13:06,400 --> 00:13:09,679 Secondo lei potremmo andare fuori tutta la notte per circa 30 sterline. 312 00:13:09,680 --> 00:13:12,639 OK. La mia domanda era: ti è piaciuto? le immersioni, Amy? 313 00:13:12,640 --> 00:13:14,719 OH. Sì. 314 00:13:14,720 --> 00:13:16,759 Sì, c'erano molte meduse. Oh, giusto. 315 00:13:16,760 --> 00:13:17,999 Robin si è un po' spaventato. 316 00:13:18,000 --> 00:13:21,159 L'ho fatto, in realtà, sì. Uno di avevano questi enormi testicoli. 317 00:13:21,160 --> 00:13:22,839 Che cosa? Tentacoli. Potrebbe essere. Sì. 318 00:13:22,840 --> 00:13:25,239 Voglio dire, è difficile sapere cosa sia che ne dici della gelatina, vero? 319 00:13:25,240 --> 00:13:28,199 CHERRY: Avrei dovuto fare l'acquario con me e Sam. Sì. 320 00:13:28,200 --> 00:13:31,559 Come è andata allora, Paul? Ti sei divertito nella tua camera, vero? 321 00:13:31,560 --> 00:13:34,679 Beh, è stata un'escursione un po' pesante arrivarci, sì. 322 00:13:34,680 --> 00:13:38,759 Ma no, l'ipogeo lo era assolutamente scintillante, grazie, Cherry. 323 00:13:38,760 --> 00:13:40,479 OH? Sì. Scintillante. 324 00:13:40,480 --> 00:13:42,119 Dov'è... 325 00:13:42,120 --> 00:13:43,999 Dov'è Michael? 326 00:13:44,000 --> 00:13:46,719 Doveva fare un massaggio, apparentemente. 327 00:13:46,720 --> 00:13:49,719 E adesso è fuori a comprare le prugne. Uhm, va bene. 328 00:13:49,720 --> 00:13:52,160 Sì, penso che ci stia solo provando per evitarmi. Sì. 329 00:13:53,360 --> 00:13:56,559 Non sono sicuro che ne valga la pena, tesoro. Cosa non lo è? 330 00:13:56,560 --> 00:13:59,079 Parlando con lui. Non pensare che aiuterà. 331 00:13:59,080 --> 00:14:01,839 Bene, visto che ho trascorso gli ultimi due anni di formazione per diventare consulente, 332 00:14:01,840 --> 00:14:03,959 chiaramente penso parlare con le persone aiuta. 333 00:14:03,960 --> 00:14:05,639 Dov'è il Calpol, Chez? 334 00:14:05,640 --> 00:14:07,399 Ho uno splitter assoluto. 335 00:14:07,400 --> 00:14:10,199 Non abbatterai Calpol di nuovo, Robin. 336 00:14:10,200 --> 00:14:13,039 È per Atlas, non per i postumi di una sbornia. 337 00:14:13,040 --> 00:14:14,799 OK, ne prenderò un po' aria fresca, allora. 338 00:14:14,800 --> 00:14:17,239 anch'io ho un po' di mal di testa in realtà. 339 00:14:17,240 --> 00:14:19,480 Deve provenire dall'assorbimento tanta storia. 340 00:14:20,600 --> 00:14:23,319 Ehi, papà, che cos'è? Eh? 341 00:14:23,320 --> 00:14:25,439 Ah! Cosa fai? Oh! 342 00:14:25,440 --> 00:14:26,719 È una scottatura solare? Che cosa? 343 00:14:26,720 --> 00:14:28,479 Oh mio Dio! Dove? Quando? 344 00:14:28,480 --> 00:14:31,039 AMY RIDE, CHIARELLE DI CILIEGIA 345 00:14:31,040 --> 00:14:33,760 SAM: Oh, papà! È un semicerchio perfetto. 346 00:14:35,080 --> 00:14:38,079 Pensavo fosse tutto cappello. E' lì che c'è il buco. 347 00:14:38,080 --> 00:14:40,319 Oh, Rachele! 348 00:14:40,320 --> 00:14:42,999 Beh, non incolparmi! beh, mi hai detto di girare il cappello. 349 00:14:43,000 --> 00:14:46,679 Non dovevi farlo! Non l'hai fatto anche il buco del cappello! Uffa! 350 00:14:46,680 --> 00:14:48,199 Sta bene? 351 00:14:48,200 --> 00:14:50,199 Non è divertente, Amy! 352 00:14:50,200 --> 00:14:51,639 OK. Voglio dire, lo è. 353 00:14:51,640 --> 00:14:53,319 CHERRY: In realtà lo è, sì. 354 00:14:53,320 --> 00:14:55,039 Sembro un tramonto. 355 00:14:55,040 --> 00:14:56,799 Avrei dovuto comprare un sombrero. 356 00:14:56,800 --> 00:14:58,359 Prenderemo un sombrero. 357 00:14:58,360 --> 00:14:59,999 ROBIN URLA SAM: Oh, mio Dio! 358 00:15:00,000 --> 00:15:01,319 Che cosa? 359 00:15:01,320 --> 00:15:02,599 Robin è caduto in piscina. 360 00:15:02,600 --> 00:15:04,079 Classico. TUTTI RIDONO 361 00:15:04,080 --> 00:15:06,479 Ebbene no, non c'è acqua dentro. 362 00:15:06,480 --> 00:15:07,719 OH! OH! 363 00:15:07,720 --> 00:15:10,119 CILIEGIA URLA: Robin! Robin! Robin! 364 00:15:10,120 --> 00:15:11,759 Oh, Dio, Dio! 365 00:15:11,760 --> 00:15:13,719 Dio mio! Robin! 366 00:15:13,720 --> 00:15:14,919 Oh, Robin! 367 00:15:14,920 --> 00:15:16,799 Le curve? 368 00:15:16,800 --> 00:15:18,719 Hai le curve? Ho le curve. 369 00:15:18,720 --> 00:15:22,319 E ho un computer OK. Ho anche Pablo Honey. Ah! 370 00:15:22,320 --> 00:15:25,879 Che cosa? È uno scherzo dei Radiohead. Ho le curve, sì. 371 00:15:25,880 --> 00:15:28,359 AMY: Beh, non hai perso il tuo senso dell'umorismo, vedo. 372 00:15:28,360 --> 00:15:31,239 Fidati di te per affrontare le curve, Robin, è così tipico da te. 373 00:15:31,240 --> 00:15:32,399 Mi dispiace, tesoro. 374 00:15:32,400 --> 00:15:33,719 MICHAEL RIDIDE 375 00:15:33,720 --> 00:15:34,919 È una cosa seria, papà. 376 00:15:34,920 --> 00:15:37,799 No, no, no, sto ancora ridendo alle scottature di Porky. 377 00:15:37,800 --> 00:15:39,439 Oh, va bene. Grazie, Michael. 378 00:15:39,440 --> 00:15:41,639 In realtà è colpa tua è successo, ti rendi conto? 379 00:15:41,640 --> 00:15:42,759 Che cosa? Non ero nemmeno lì. 380 00:15:42,760 --> 00:15:44,639 Gli hai fatto saltare la sicurezza tuffarsi in piscina. 381 00:15:44,640 --> 00:15:46,479 Beh, è un adulto, Non gli ho fatto fare niente. 382 00:15:46,480 --> 00:15:49,479 SAM: E anche a te piaceva, mamma. Non ero "coinvolto", Sam, 383 00:15:49,480 --> 00:15:51,279 è solo... AMY: Ehm, sì, lo eri. 384 00:15:51,280 --> 00:15:54,559 Signor Hanky? Ehi! Scusami, possiamo parlare un attimo in privato? 385 00:15:54,560 --> 00:15:56,599 Ooh, ciao, matrona! Medico. 386 00:15:56,600 --> 00:15:57,799 Dottore, mi dispiace tanto. 387 00:15:57,800 --> 00:15:59,759 RUMORI DEL TELEFONO Tua nonna. 388 00:15:59,760 --> 00:16:02,239 Ciao, mamma. Sì, posso sentirti. Riesci a sentirmi? 389 00:16:02,240 --> 00:16:03,839 Venga nel mio ufficio, dottore. 390 00:16:03,840 --> 00:16:05,799 Riesci a sentirmi? Puoi sentirmi adesso? 391 00:16:05,800 --> 00:16:07,479 Hai già messo Poirot? 392 00:16:07,480 --> 00:16:09,040 AMY GEMONE 393 00:16:10,520 --> 00:16:13,599 Che ti succede? Non ce l'hai le curve e tutto il resto, vero? 394 00:16:13,600 --> 00:16:15,959 No, solo i postumi della sbornia. Ah! 395 00:16:15,960 --> 00:16:18,399 Myrsini continuava a offrirmi dei bicchierini. 396 00:16:18,400 --> 00:16:20,639 Mirsini? Chi è questa persona? 397 00:16:20,640 --> 00:16:22,239 Uno dei compagni di Ruby. 398 00:16:22,240 --> 00:16:23,679 Oh, sì? Dove sei andato? 399 00:16:23,680 --> 00:16:27,599 Ci siamo incontrati al Badass Burger, poi i cocktail al Bar Q? Sì. 400 00:16:27,600 --> 00:16:31,279 E finì allo Sky Club. Oh! Era selvaggio. 401 00:16:31,280 --> 00:16:33,239 Non avevo idea che ci fossero, tipo, i giovani qui. 402 00:16:33,240 --> 00:16:38,399 Oh, sì, c'è una fiera poche persone della tua età qui che... 403 00:16:38,400 --> 00:16:40,839 Dovresti trasferirti qui. Che cosa? Che cosa?! 404 00:16:40,840 --> 00:16:42,959 Di cosa stai parlando? Vieni a vivere con me, ho spazio. 405 00:16:42,960 --> 00:16:45,559 Ho un sacco di spazio! Non esserlo noci. Andrebbe bene? 406 00:16:45,560 --> 00:16:48,199 No. Sì, certo. Questa è una follia completa. No. 407 00:16:48,200 --> 00:16:51,080 Mi dispiace, no. No, Amy, che mi dici di Bedford? Ehm... 408 00:16:52,160 --> 00:16:54,799 E la tua band? Sì, la band non funzionerà. 409 00:16:54,800 --> 00:16:57,559 Ebbene no, non con metà della base a Malta, no. 410 00:16:57,560 --> 00:17:02,199 E Carlo pensava di potermi prendere un lavoro all'Embassy Cinema? 411 00:17:02,200 --> 00:17:04,199 Ecco qua. No, non "ecco qua", papà, 412 00:17:04,200 --> 00:17:05,759 nemmeno noi sapere chi è questo Carlo, 413 00:17:05,760 --> 00:17:07,639 quindi non dire cose del genere. Perché no? 414 00:17:07,640 --> 00:17:10,519 Perché non puoi dimenticare di mandarla un biglietto d'auguri ogni anno 415 00:17:10,520 --> 00:17:12,439 quindi suggeriscile di trasferirsi da te. Questo è quello che ho fatto. 416 00:17:12,440 --> 00:17:15,879 E ad Amy non interessano le carte, tu? No. Ecco qua. 417 00:17:15,880 --> 00:17:18,439 Sei libero di entrare adesso. Grazie mille. 418 00:17:18,440 --> 00:17:21,319 CHERRY: Grazie. PAUL: ..basta scegliere un episodio e "OK". 419 00:17:21,320 --> 00:17:24,079 OK? Possiamo discuterne quando saremo? non in ospedale, per favore? 420 00:17:24,080 --> 00:17:25,959 Scoprilo, mamma! Va bene. 421 00:17:25,960 --> 00:17:27,959 Beh, cosa ha detto? Cosa succede adesso? 422 00:17:27,960 --> 00:17:31,799 OK, quindi a quanto pare lo sarò trasferito in camera iperbarica. 423 00:17:31,800 --> 00:17:34,199 Che cosa? Non è quello? dove sei andato ieri? 424 00:17:34,200 --> 00:17:37,439 Oh, no, quello è l'ipogeo. È una camera funeraria del Neolitico. 425 00:17:37,440 --> 00:17:39,879 Giusto, va bene. E questo cosa? 426 00:17:39,880 --> 00:17:44,239 Iperbarico. Un ossigeno ad alta pressione camera. Sì. 427 00:17:44,240 --> 00:17:46,719 Giusto. Quindi stai spendendo il tuo vacanza in camera adesso e tutto? 428 00:17:46,720 --> 00:17:48,359 Sembra di sì, sì. Non preoccuparti, tesoro, 429 00:17:48,360 --> 00:17:50,319 non devi venire con me, sarà davvero noioso. 430 00:17:50,320 --> 00:17:51,439 Beh, certo che vengo. 431 00:17:51,440 --> 00:17:53,839 Non ti lascerò qui per ora sei pieno di curve, vero? 432 00:17:53,840 --> 00:17:56,279 Ti ho preso. Oh. RUMORI DEL TELEFONO 433 00:17:56,280 --> 00:17:57,680 Ciao, mamma. 434 00:17:57,681 --> 00:18:01,839 Ce l'hai... Ce l'hai addosso. Grande. Ce l'ha fatta, tutti quanti! 435 00:18:01,840 --> 00:18:03,119 Ok, sì. 436 00:18:03,120 --> 00:18:04,599 Eh, giapponese? 437 00:18:04,600 --> 00:18:07,039 Ebbene, quale telecomando l'ha fatto? 438 00:18:07,040 --> 00:18:10,719 Allora cosa ne farai? Atlas se siete entrambi alla Camera? 439 00:18:10,720 --> 00:18:12,239 Oh, Dio. 440 00:18:12,240 --> 00:18:13,759 Sì, me ne ero dimenticato. 441 00:18:13,760 --> 00:18:16,279 Bene, posso prendere il ragazzo. Voi? 442 00:18:16,280 --> 00:18:17,799 Sei serio? 443 00:18:17,800 --> 00:18:20,119 Sì, perché no? Sto bene con i bambini. Sei? 444 00:18:20,120 --> 00:18:21,919 A quali bambini stai pensando? 445 00:18:21,920 --> 00:18:25,399 E sarebbe bello passare un po' di tempo con mio nipote. 446 00:18:25,400 --> 00:18:28,279 Il tuo secondo nipote. C'è inoltre... Sam è anche tuo nipote. 447 00:18:28,280 --> 00:18:30,879 Sì, lo so, non ho mai detto che non lo fosse. 448 00:18:30,880 --> 00:18:34,119 Andiamo a fare una passeggiata, che ne dici? Atlante? Ti porto a La Valletta? 449 00:18:34,120 --> 00:18:35,719 Sì, ho chiesto di andare a fare un camminare con te 450 00:18:35,720 --> 00:18:37,959 da quando sono arrivato qui, quindi... Allora vieni con noi. 451 00:18:37,960 --> 00:18:41,399 Per l'amor di Dio, Rachel, rilassati. solo per una volta nella vita, eh? 452 00:18:41,400 --> 00:18:42,919 E' doppiato? 453 00:18:42,920 --> 00:18:44,240 E' DOPPIATO? 454 00:18:45,280 --> 00:18:48,799 Sicuramente David Suchet non parli davvero giapponese? 455 00:18:48,800 --> 00:18:50,319 SAM: Cos'è quel forte? laggiù, nonno? 456 00:18:50,320 --> 00:18:52,439 Non lo so, non mi interessa. 457 00:18:52,440 --> 00:18:55,439 Chiedi a tuo padre quando torna dal suo tempio o dovunque si trovi. 458 00:18:55,440 --> 00:18:58,479 Tunnel. E' caduto un po' vecchi tunnel dei crociati. 459 00:18:58,480 --> 00:19:01,399 Oh, wow. Sa come avere si è divertito, vero, eh? 460 00:19:01,400 --> 00:19:02,679 Almeno non si brucerà. 461 00:19:02,680 --> 00:19:05,319 Oh, sono sicuro che troverà un modo, il wally. 462 00:19:05,320 --> 00:19:08,479 Per favore, non chiamare mio marito è un wally, papà. 463 00:19:08,480 --> 00:19:10,479 Beh, si definiva un wally 464 00:19:10,480 --> 00:19:12,359 quando ha bruciato quel semicerchio in faccia. 465 00:19:12,360 --> 00:19:13,559 AMY RIDE 466 00:19:13,560 --> 00:19:16,039 Sai dov'è la cattedrale? Nonno? Con i Caravaggio? 467 00:19:16,040 --> 00:19:18,399 So che c'è un buon gelato posto qui da qualche parte, 468 00:19:18,400 --> 00:19:19,639 quello lo so. 469 00:19:19,640 --> 00:19:23,159 Ma non mi interessa, temo storia antica. 470 00:19:23,160 --> 00:19:26,119 Sì, allora, papà, ci sono alcune cose voglio parlare di 471 00:19:26,120 --> 00:19:28,319 riguardo al mio... mio e di Robin infanzia. 472 00:19:28,320 --> 00:19:29,959 Parlando di storia antica. 473 00:19:29,960 --> 00:19:31,719 No, dico sul serio, papà. 474 00:19:31,720 --> 00:19:34,279 Dato che mi sto allenando per esserlo un consulente, sai, 475 00:19:34,280 --> 00:19:36,359 questo è qualcosa che voglio di cui parlare. 476 00:19:36,360 --> 00:19:37,879 Sì, e voglio ottenerlo un gelato, 477 00:19:37,880 --> 00:19:39,199 allora che ne dici di realizzare la mia idea, eh? 478 00:19:39,200 --> 00:19:41,399 Sì, preferirei di gran lunga riceverlo anche un gelato, a dire il vero. 479 00:19:41,400 --> 00:19:43,519 Perché sei così resistente a questo? 480 00:19:43,520 --> 00:19:45,959 Beh, è ​​una questione generazionale. Le persone della mia età, sai, 481 00:19:45,960 --> 00:19:49,159 semplicemente non ci interessa. Che cosa? Parlando? 482 00:19:49,160 --> 00:19:51,719 Riguardo al passato, sì. 483 00:19:51,720 --> 00:19:54,399 Sai cosa è successo? mio padre durante la guerra? 484 00:19:54,400 --> 00:19:56,559 No. Esattamente. Nemmeno io. 485 00:19:56,560 --> 00:19:58,759 Non ne ha mai parlato, non ha mai voluto farlo. 486 00:19:58,760 --> 00:20:01,199 Beh, vedi, cioè... Semplicemente non è salutare. 487 00:20:01,200 --> 00:20:03,119 Beh, cosa ne sapresti, eh? 488 00:20:03,120 --> 00:20:06,599 Ha vissuto fino all'età di 78 anni ed era un padre dannatamente buono. 489 00:20:06,600 --> 00:20:07,759 Come lo ero io, comunque, come lo ero io. 490 00:20:07,760 --> 00:20:09,759 Me lo stai dicendo? o lo stai dicendo a te stesso? 491 00:20:09,760 --> 00:20:12,039 Oh, merda borghese e alla moda è quello che è. 492 00:20:12,040 --> 00:20:14,999 Parlare, parlare, parlare. Supera te stesso, vero? 493 00:20:15,000 --> 00:20:16,050 Uffa. 494 00:20:17,440 --> 00:20:18,999 Oh, ehi, Amy! 495 00:20:19,000 --> 00:20:21,799 Oh, grazie a Dio. Ehi, è stato un buon tempismo. 496 00:20:21,800 --> 00:20:24,479 Ehi, la famiglia di Amy. Ciao di nuovo, Ruby. 497 00:20:24,480 --> 00:20:25,530 SAM: Va bene? 498 00:20:27,080 --> 00:20:31,079 Allora, ragazzi, state ancora avendo? un bel holibobs? Più o meno. 499 00:20:31,080 --> 00:20:33,559 La mamma sta cercando di risolverne alcuni trauma infantile generico 500 00:20:33,560 --> 00:20:35,839 e Robin ora ha le curve. 501 00:20:35,840 --> 00:20:37,879 OK. Sono felice che tu abbia firmato quella rinuncia, allora. 502 00:20:37,880 --> 00:20:38,930 LEI RIDE 503 00:20:41,520 --> 00:20:42,759 Ti va di unirti? 504 00:20:42,760 --> 00:20:45,279 Alcuni di noi diventeranno tosti Hamburger a pranzo. Sì, per favore. 505 00:20:45,280 --> 00:20:46,679 Ovunque tranne che qui è l'ideale. 506 00:20:46,680 --> 00:20:49,519 SAM: Non ci sei andato ieri sera? Ci vediamo più tardi, sì? 507 00:20:49,520 --> 00:20:51,239 Oh, beh, va bene. 508 00:20:51,240 --> 00:20:53,959 Uh, non restare fuori tutta la notte, Amy. 509 00:20:53,960 --> 00:20:55,400 E lei non si trasferirà qui. 510 00:20:56,600 --> 00:20:58,039 Rubino? 511 00:20:58,040 --> 00:20:59,199 Freddo! 512 00:20:59,200 --> 00:21:03,399 Oh, Ruby, dov'è la cattedrale? con i Caravaggio? 513 00:21:03,400 --> 00:21:04,450 Grazie. 514 00:21:07,960 --> 00:21:09,560 Potrei, ehm... 515 00:21:11,360 --> 00:21:12,440 Oh, va bene. 516 00:21:16,240 --> 00:21:17,639 Un po' troppo. 517 00:21:17,640 --> 00:21:19,359 Nessuna registrazione, per favore. 518 00:21:19,360 --> 00:21:21,799 Grazie. OK, OK, lo spengo. 519 00:21:21,800 --> 00:21:26,439 MICHAEL: Oh, lascia perdere. Voglio dire, cosa? Disimpegnato? 520 00:21:26,440 --> 00:21:28,879 Che diavolo significa? Ovviamente non ero disimpegnato. 521 00:21:28,880 --> 00:21:31,519 Non ti sei nemmeno accorto quando Robin era vittima di bullismo a scuola. 522 00:21:31,520 --> 00:21:33,279 Non me l'ha detto. Non leggo nel pensiero, Rachel. 523 00:21:33,280 --> 00:21:36,159 Sembrava proprio che non lo fossi prestandoci attenzione. 524 00:21:36,160 --> 00:21:38,679 Oh, puoi parlare dannatamente. Prendendomi in giro. 525 00:21:38,680 --> 00:21:41,239 Non te ne sei nemmeno accorto quanto è infelice tua figlia. 526 00:21:41,240 --> 00:21:43,159 Io... cosa? No. 527 00:21:43,160 --> 00:21:44,959 Beh, è di nuovo single, è disoccupata, 528 00:21:44,960 --> 00:21:46,759 è spaventata a morte e non lo vedi nemmeno. 529 00:21:46,760 --> 00:21:48,559 Sì, e lei sta bene. No. 530 00:21:48,560 --> 00:21:50,479 Quindi... Ciao. 531 00:21:50,480 --> 00:21:52,119 Ciao, Sam. 532 00:21:52,120 --> 00:21:55,359 Come è stato? Sì. Sai, chiesastico. 533 00:21:55,360 --> 00:21:58,119 Ragazzi, state ancora parlando? Ci sto provando, ma... 534 00:21:58,120 --> 00:21:59,359 Giusto. 535 00:21:59,360 --> 00:22:00,920 Uh, dov'è Atlas? 536 00:22:06,440 --> 00:22:07,520 Dov'è Atlante? 537 00:22:08,560 --> 00:22:11,639 Papà? Uhm, pensavo che lo avessi preso tu. Stavi spingendo la carrozzina. 538 00:22:11,640 --> 00:22:13,359 Sì, beh, sarà qui, certo che lo sarà. 539 00:22:13,360 --> 00:22:15,799 OK. L'hai lasciato da qualche parte? Uhm, beh, non lo so. Oh, Dio! 540 00:22:15,800 --> 00:22:17,679 Oh, Dio! Potrebbe essere laggiù. Indietro dove?! DOVE?! 541 00:22:17,680 --> 00:22:19,439 Oh, Dio! Oh, Dio! No, andrà tutto bene, niente panico, Rachel. 542 00:22:19,440 --> 00:22:20,519 Non... Oh. 543 00:22:20,520 --> 00:22:23,759 Ah, scuzzi, ah, scu... Scuzzetti... 544 00:22:23,760 --> 00:22:25,599 Oh, scusami. 545 00:22:25,600 --> 00:22:28,119 Mi scusi. Fuori dai piedi! Scuzzi. 546 00:22:28,120 --> 00:22:29,799 Oh, andiamo, andiamo, andiamo! 547 00:22:29,800 --> 00:22:31,959 Metti il ​​gelato nella spazzatura, papà! Sì. 548 00:22:31,960 --> 00:22:34,799 Tieni il passo, per favore! Dio, abbiamo perso un bambino. Abbiamo perso un bambino! 549 00:22:34,800 --> 00:22:37,679 No, non l'abbiamo fatto, non potevamo farlo. Da questa parte, andiamo. 550 00:22:37,680 --> 00:22:39,479 Sam, chiama tuo padre. Yeah Yeah. 551 00:22:39,480 --> 00:22:41,039 Oh, è questo? E' questo? 552 00:22:41,040 --> 00:22:43,079 E' chiaramente il loro bambino! 553 00:22:43,080 --> 00:22:45,759 Oh, giusto. Scusa, scusa, scusa. 554 00:22:45,760 --> 00:22:47,039 Sapevo che avresti fatto una cosa del genere. 555 00:22:47,040 --> 00:22:49,479 Beh, anche tu eri qui, Rachel! Sei stato qui per tutto il dannato tempo. 556 00:22:49,480 --> 00:22:51,759 Dovremmo chiamare la polizia? Voglio dire, sì, ad un certo punto, 557 00:22:51,760 --> 00:22:54,959 ma dobbiamo solo trovare il bambino! Sì, lo facciamo, certo che lo facciamo! 558 00:22:54,960 --> 00:22:58,079 Rachel! Rachel, sono io! Oh, Dio! Stai bene? 559 00:22:58,080 --> 00:23:00,439 No, no! Paolo è qui. 560 00:23:00,440 --> 00:23:01,559 Sto arrivando! 561 00:23:01,560 --> 00:23:02,759 Ci siamo quasi. 562 00:23:02,760 --> 00:23:05,759 Me lo ha detto Sam. L'hai visto? L'hai trovato? No, no... 563 00:23:05,760 --> 00:23:06,920 Va bene, va bene. 564 00:23:07,920 --> 00:23:11,159 Dobbiamo tornare sui nostri passi, ok? Dove sei stato? 565 00:23:11,160 --> 00:23:12,959 Siamo andati... siamo andati a prendere un caffè. 566 00:23:12,960 --> 00:23:14,679 E poi siamo andati a prenderci un gelato. 567 00:23:14,680 --> 00:23:16,559 No, no, no. Non l'ho fatto prendi la carrozzina al gelato. 568 00:23:16,560 --> 00:23:18,439 Beh, dove sei andato a prendere un caffè? Uh, era un furgone. 569 00:23:18,440 --> 00:23:21,919 Uhm, era... c'era un cartello sopra. Lettere, maiuscole. 570 00:23:21,920 --> 00:23:24,359 Un cartello con le lettere maiuscole sopra. Sì, questo restringe davvero il campo! 571 00:23:24,360 --> 00:23:27,119 Bene, prova a pensare a qualcosa! Sì?! Ci sto provando! 572 00:23:27,120 --> 00:23:29,599 C'era il sole ed era vicino al mare. 573 00:23:29,600 --> 00:23:31,999 È una piccola isola, Rachel, tutto è vicino al mare! 574 00:23:32,000 --> 00:23:35,639 E c'era una porta! Una porta dietro, fatta di pietra. 575 00:23:35,640 --> 00:23:37,759 Sembrava... vecchio. 576 00:23:37,760 --> 00:23:40,399 E un occhio. Cosa, un occhio? 577 00:23:40,400 --> 00:23:42,919 Sì, c'era un occhio sopra la porta. 578 00:23:42,920 --> 00:23:44,359 Uno di pietra, credo. 579 00:23:44,360 --> 00:23:47,279 Voglio dire, ora lo dico, non è così suono... Un occhio, che tipo di occhio? 580 00:23:47,280 --> 00:23:49,719 Una sorta di occhio umano. Uno grande. 581 00:23:49,720 --> 00:23:51,759 Hai mai visto un occhio simile quello qui intorno? 582 00:23:51,760 --> 00:23:53,840 No, certo che non l'ho fatto! Aspetta, aspetta! 583 00:23:55,080 --> 00:23:57,040 Che cosa? Tutto bene? 584 00:23:58,600 --> 00:23:59,880 Porta del Soccorso. 585 00:24:01,440 --> 00:24:02,759 Che cosa? 586 00:24:02,760 --> 00:24:07,119 I Cavalieri di Malta costruirono un occhio sopra la Porta del Soccorso 587 00:24:07,120 --> 00:24:09,599 come segno di vigilanza e protezione. 588 00:24:09,600 --> 00:24:12,199 RACHEL BLABBERS Forte Sant'Elmo. Da questa parte! OH! 589 00:24:12,200 --> 00:24:15,159 In realtà volevo andarci comunque. OK! 590 00:24:15,160 --> 00:24:16,599 Velocemente! 591 00:24:16,600 --> 00:24:18,160 Andiamo, papà. Sono! 592 00:24:20,600 --> 00:24:22,239 Quaggiù, Rachel! 593 00:24:22,240 --> 00:24:24,079 Oh, Dio, sei sicuro? 594 00:24:24,080 --> 00:24:25,160 Dove? 595 00:24:27,840 --> 00:24:30,199 Eccolo, eccolo, l'occhio! 596 00:24:30,200 --> 00:24:31,839 E la carrozzina! 597 00:24:31,840 --> 00:24:33,599 E la carrozzina, la carrozzina. 598 00:24:33,600 --> 00:24:37,039 Oh, Dio! Non mi lamenterò mai sul tuo interesse per la storia 599 00:24:37,040 --> 00:24:39,039 nuovamente le attrazioni turistiche. 600 00:24:39,040 --> 00:24:41,399 Oh, che bruciore, Rachel! Oh, Dio, scusa! 601 00:24:41,400 --> 00:24:43,279 Non è qui. 602 00:24:43,280 --> 00:24:45,279 Che cosa? 603 00:24:45,280 --> 00:24:46,599 Scherzo, sto scherzando. 604 00:24:46,600 --> 00:24:47,719 Uffa, davvero divertente. 605 00:24:47,720 --> 00:24:49,719 Ha un sonno profondo. 606 00:24:49,720 --> 00:24:51,639 Non se ne sarà nemmeno accorto. 607 00:24:51,640 --> 00:24:53,959 Aspetto. Aww! OH. 608 00:24:53,960 --> 00:24:55,160 Oh, Dio. 609 00:24:57,000 --> 00:24:59,600 Ben fatto, Paolo. Quello era... quello era... 610 00:25:01,040 --> 00:25:03,399 È stato davvero bello. Oh, grazie, Michael. 611 00:25:03,400 --> 00:25:05,799 Sì. La polizia è fortunata ad averti. 612 00:25:05,800 --> 00:25:07,959 Così com'è, sai, mio... eh... 613 00:25:07,960 --> 00:25:10,160 Mia figlia. Ben fatto, figliolo. 614 00:25:11,680 --> 00:25:14,439 Allora, cos'è questo posto, papà? 615 00:25:14,440 --> 00:25:15,919 Che cos'è? 616 00:25:15,920 --> 00:25:18,559 È solo il teatro principale del combattimento 617 00:25:18,560 --> 00:25:21,199 per il Grande Assedio di Malta nel 1565! 618 00:25:21,200 --> 00:25:23,079 Immaginatevi la scena, ragazzi... 619 00:25:23,080 --> 00:25:24,759 180 navi, 620 00:25:24,760 --> 00:25:27,239 40.000 soldati ottomani, 621 00:25:27,240 --> 00:25:29,439 il più grande esercito del mondo. 622 00:25:29,440 --> 00:25:33,199 OK. So che non lo ero il padre più grande, Rachel. 623 00:25:33,200 --> 00:25:35,199 So che. 624 00:25:35,200 --> 00:25:39,400 E immagino sia giusto dirlo che ancora non lo sono, dopo ciò. 625 00:25:40,720 --> 00:25:42,799 E non posso cambiare nulla adesso. 626 00:25:42,800 --> 00:25:46,199 Ma, per quello che vale, mi dispiace. 627 00:25:46,200 --> 00:25:47,250 OK. 628 00:25:49,240 --> 00:25:51,599 Siamo molto simili, io e te. 629 00:25:51,600 --> 00:25:52,680 Sei la mia ragazza. 630 00:25:54,400 --> 00:25:59,959 E... se c'è tutto quello che vuoi, allora, um... 631 00:25:59,960 --> 00:26:01,040 ..lo farò. 632 00:26:04,240 --> 00:26:08,279 Voglio solo che comunichiamo meglio, papà, come famiglia. 633 00:26:08,280 --> 00:26:10,360 Sai, sii più onesto. 634 00:26:11,560 --> 00:26:14,240 OK, affare. Sì. OK. 635 00:26:14,241 --> 00:26:17,639 Non lo diremo a Robin e Cherry in giro 636 00:26:17,640 --> 00:26:20,159 abbiamo perso il bambino, però, vero? Dio, no. Oh, bene. 637 00:26:20,160 --> 00:26:21,599 ..da dove provengono. 638 00:26:21,600 --> 00:26:25,719 Eh, Sam? Scusa, non lo eri anche ascoltarmi? 639 00:26:25,720 --> 00:26:27,519 No. Oh no. Scusa. 640 00:26:27,520 --> 00:26:28,640 Dirlo di nuovo? 641 00:26:29,800 --> 00:26:32,040 Fallo di nuovo. Immaginate la scena... 642 00:26:33,320 --> 00:26:35,600 Smettila di prendertela. È prurito! 643 00:26:36,880 --> 00:26:40,999 AMY: ...siamo andati di nuovo al Bar Q, e poi ancora Sky Club, 644 00:26:41,000 --> 00:26:44,999 dove ci ha comprato Myrsini tutti i mai tai. Ancora. Ancora una volta, sì. 645 00:26:45,000 --> 00:26:48,239 Voglio dire, lo era onestamente come Ricomincio da capo, ma non divertente. 646 00:26:48,240 --> 00:26:51,239 Penso che la vita continui così una piccola isola. Mm. 647 00:26:51,240 --> 00:26:54,759 E so che le cose non sono andate molto bene bene a casa di recente 648 00:26:54,760 --> 00:26:58,919 ma sai, sono qui, se mai sei arrabbiato 649 00:26:58,920 --> 00:27:01,559 o preoccupato per qualsiasi cosa. 650 00:27:01,560 --> 00:27:03,719 Sono qui. 651 00:27:03,720 --> 00:27:04,770 E ti amo. 652 00:27:06,280 --> 00:27:07,560 Grossolano. OK. 653 00:27:09,120 --> 00:27:10,320 Ma lo sai, grazie. Mm. 654 00:27:10,651 --> 00:27:15,359 In realtà lo sono - e non posso crederci Sto dicendo questo - 655 00:27:15,360 --> 00:27:17,159 non vedo l'ora per tornare a Bedford. 656 00:27:17,160 --> 00:27:19,870 MICHAEL: Ehi-ehi! È tornato. Le curve sono in via di guarigione! 657 00:27:19,871 --> 00:27:24,039 Ti senti meglio, Robin? Yeah Yeah. 658 00:27:24,040 --> 00:27:26,079 Sai, sono solo triste che lo sia dappertutto, a dire il vero. 659 00:27:26,080 --> 00:27:28,239 L'ossigeno mi ha dato questo folle corsa alla testa. 660 00:27:28,240 --> 00:27:30,559 Era come Burning Man ma, sai, in una camera. 661 00:27:30,560 --> 00:27:32,599 Freddo. Oh. E come vanno le cose qui? 662 00:27:32,600 --> 00:27:34,679 Eri tutto a posto? Atlante? 663 00:27:34,680 --> 00:27:35,759 Ehm... 664 00:27:35,760 --> 00:27:38,279 Sì, assolutamente. È fantastico, più che altro. 665 00:27:38,280 --> 00:27:39,719 Te l'avevo detto che lo sarebbe stato. 666 00:27:39,720 --> 00:27:42,519 Uhm, inoltre, papà, Cherry ti ha preso un... qualcosina quando ero... 667 00:27:42,520 --> 00:27:45,999 Oh, sì, l'ho fatto, sì. ..nella mia vecchia camera. Oh oh! 668 00:27:46,000 --> 00:27:48,119 Che cos'è? Oh, oh! 669 00:27:48,120 --> 00:27:51,719 È carino, vero? Oh, lo adoro! Lo adoro. 670 00:27:51,720 --> 00:27:53,679 Oh, guarda un po', Sean. Sam. 671 00:27:53,680 --> 00:27:54,879 "Il miglior nonno di sempre." 672 00:27:54,880 --> 00:27:58,399 Allora, qual è il piano oggi? Nonno Michael, prima del volo? 673 00:27:58,400 --> 00:28:00,839 Bene, bene, bene, ehm... 674 00:28:00,840 --> 00:28:02,839 Beh, faresti meglio a chiedere a Paul, lui è l'esperto. 675 00:28:02,840 --> 00:28:04,759 Oh, è carino. OK. Eh? SAME: Vai avanti allora, papà. Avanti, allora, Paulo! 676 00:28:04,760 --> 00:28:06,439 Oh, va bene. 677 00:28:06,440 --> 00:28:08,799 Ehm, wow. OK. Uhm, beh, 678 00:28:08,800 --> 00:28:11,399 ci sono ancora 18 templi neolitici non ho visitato, 679 00:28:11,400 --> 00:28:14,119 quindi potremmo, ehm... 680 00:28:14,120 --> 00:28:16,159 Sì? Oppure potremmo semplicemente uscire e mangiare un pesce spada?! 681 00:28:16,160 --> 00:28:18,079 TUTTI: Sì! 682 00:28:18,080 --> 00:28:23,640 MUSICA: Viva Malta di Freddie Portelli 683 00:28:23,690 --> 00:28:28,240 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0